-
1 Brücke
Brücke f =, -n в разн. знач. мостeine abgesprengte Brücke сва́йный мостeine bewegliche Brücke разводно́й мостeine fliegende Brücke мост-трансбо́рдер; подвесна́я доро́гаeine gedeckte Brücke кры́тый мостeine gewölbte Brücke а́рочный мостeine hängende Brücke вися́чий мостeine stehende Brücke неразводно́й [постоя́нный] мостBrücken überspannen den Fluß че́рез ре́ку переки́нуты мосты́eine Brücke abbrechen разобра́ть [развести́] мостeine Brücke schlagen [bauen] наводи́ть [стро́ить] мостin die Brücke gehen стать на мост (борьба́)Brücke f =, -n мостки́, схо́дниBrücke f =, -n доро́жка (ко́врик)Brücke f =, -n эл. мост сопротивле́ний; соедине́ние по схе́ме мо́ста́Brücke f =, -n австр. (ско́то)бо́йняBrücke f =, -n швейц. сенова́лBrücke f =, -n швейц. скаме́ечка для ног; alle [die] Brücke hinter sich abbrechen [verbrennen] отреза́ть себе́ все пути́ к отступле́ниюBrücke f =, -n сжечь свои́ корабли́j-m die Brücke aufziehen отказа́ть кому́-л. в по́мощиj-m eine Brücke bauen помо́чь кому́-л. вы́браться из беды́dem Gegner goldene Brücken bauen облегчи́ть проти́внику путь к отступле́нию (в спо́ре и т. п.)eine Brücke zwischen (zwei) Gegnern schlagen мири́ть проти́вников, помога́ть проти́вникам прийти́ к компроми́ссуj-m die Brücke vertreten ока́зывать соде́йствие [подде́ржку, по́мощь] кому́-л.; заступа́ться за кого́-л. -
2 Brücke
Brücke f 1. VERK bridge, bond (Schienenverbindung); 2. BR boarding bridge (Anlaufbrücke); 3. rug (Fußbodenbelag) • eine Brücke bauen TE lay a bridge • eine Brücke errichten BR bridge • in Brücke schalten EL bridgeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke
-
3 Brücke
Brücke〈v.; Brücke, Brücken〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemandem eine (goldene) Brücke, (goldene) Brücken bauen • (a) iemand gouden bruggen bouwen; (b) iemand verregaand tegemoet komen〈 figuurlijk〉 ich habe alle, die Brücken hinter mir abgebrochen • ik heb alle schepen achter mij verbrand -
4 Brücke
-
5 Brücke
-
6 Brücke
-
7 Brücke
Brücke, pons. – eine kleine B., ponticulus: B. auf Pfählen, pons sublicius: B. auf Schiffen, fliegende B., s. Schiffsbrücke: die B. über den Hellespont, pons in Hellesponto factus; pons, quem ille in Hellesponto fecerat. – eine B. anlegen, pontem instituere (ins Werk setzen, Ggstz. pontem perficere); pontem facere, aedificare, construere (bauen, zusammenfügen): eine B. über einen Fluß anlegen, schlagen, pontem flumini inicere od. imponere; pontem in fluvio (od. in flumine) facere, in flumine efficere; amnem ponte iungere: über einen Sumpf, paludem pontibus consternere: eine B. abbrechen, abwerfen, s. abbrechen: eine B. hinter sich abwerfen, pontem interscindere a tergo: eine B. wiederherstellen, pontem reficere. – Sprichw., dem fliehenden Feinde muß man eine goldene B. bauen, hosti non solum danda via fugiendi, sed etiam munienda; via hostibus, quā fugiant, munienda. – brückenartig, in modum pontis (z. B. materias struere).
-
8 Brücke ihrer Bestimmung übergeben
Brücke ihrer Bestimmung übergeben
to open a bridgeBusiness german-english dictionary > Brücke ihrer Bestimmung übergeben
-
9 Brücke in die Luft sprengen
Brücke in die Luft sprengen
to blow up a bridgeBusiness german-english dictionary > Brücke in die Luft sprengen
-
10 Brücke mit mehreren Öffnungen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Brücke mit mehreren Öffnungen
-
11 Brücke für leichten Verkehr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke für leichten Verkehr
-
12 Brücke geringer Stützweite
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke geringer Stützweite
-
13 Brücke mit auskragenden Hauptträgern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit auskragenden Hauptträgern
-
14 Brücke mit durchlaufender unterer Fahrbahn
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit durchlaufender unterer Fahrbahn
-
15 Brücke mit eingeschränktem Lichtraumprofil
Brücke f mit eingeschränktem Lichtraumprofil bridge with limited clearance, bridge with limited headroomDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit eingeschränktem Lichtraumprofil
-
16 Brücke mit festem Unterbau
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit festem Unterbau
-
17 Brücke mit mehreren Öffnungen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit mehreren Öffnungen
-
18 Brücke mit obenliegender Fahrbahn
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit obenliegender Fahrbahn
-
19 Brücke mit segmentförmigem Frontbogen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit segmentförmigem Frontbogen
-
20 Brücke mit Sprengwerk
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brücke mit Sprengwerk
См. также в других словарях:
BRÜCKE (DIE) — Depuis 1892, des «sécessions» s’étaient produites au sein des associations d’artistes de Munich, de Vienne, de Berlin. Elles témoignaient, comme la formation de divers groupes régionaux, d’un besoin d’émancipation et de libération artistique.… … Encyclopédie Universelle
Brücke-Museum Berlin — Das Brücke Museum Berlin zählt heute etwa 400 Gemälde und Plastiken und einige Tausend Zeichnungen, Aquarelle und Graphiken von Künstlern der Künstlergruppe Brücke, die am 7. Juni 1905 in Dresden gegründet wurde. Damit ist es die weltweit größte… … Deutsch Wikipedia
Brücke (Begriffsklärung) — Brücke steht für: Brücke, ein Bauwerk zur Überquerung von Hindernissen Brücke (Entwurfsmuster), ein Entwurfsmuster in der objektorientierten Programmierung Brücke (Gymnastik), eine Übung in der Gymnastik Brücke (Heraldik), als gemeine Figur in… … Deutsch Wikipedia
Brücke — Brücke, Bauwerk, dazu bestimmt, einen Verkehrsweg über ein Hindernis so zu führen, daß unterhalb der geschaffenen Bahn ein freier Raum verbleibt. Je nach der Art des über die Brücke geführten Verkehrsweges unterscheidet man als erste Hauptgruppe… … Lexikon der gesamten Technik
Brücke — Sf std. (8. Jh.), mhd. brücke, brucke, brügge, ahd. brugga, as. bruggia Stammwort. Aus g. * brugjō f., auch in anord. bryggja Landebrücke, Landesteg , ae. brycg, afr. brigge. Daneben anord. brú Brücke . Außergermanisch vergleicht sich das zweite… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brücke-Villa — Brücke/Most Villa Dresden Blasewitz, Reinhold Becker Straße 5 Das Brücke/Most Zentrum ist die Bildungs und Begegnungsstätte der Brücke/Most Stiftung in Dresden. Es besteht aus der Brücke Villa, dem Uferhaus und dem Gästehaus Elbe/Labe.… … Deutsch Wikipedia
Brücke des 6. Oktober — mit der Insel Gezira im Vordergrund Brücke … Deutsch Wikipedia
Brücke — Brücke: Die älteste Form der Brücke in germ. Zeit war der Knüppeldamm oder Bohlenweg in sumpfigem Gelände. Die Flüsse wurden in Furten oder auf Fährbooten überquert, kleinere Gewässer auch auf bohlenbelegten Stegen. So sind mhd. brücke, brucke,… … Das Herkunftswörterbuch
Brücke Palanga — Brücke Die Brücke Palanga (lit. Palangos tiltas) ist eine Seebrücke an der Ostsee in der westlitauischen Stadt Palanga und eine Sehenswürdigkeit der Kurortstadt. Geschichte Nachdem die Engländer vom König Sigismund III. Wasa (1566 1632) das Recht … Deutsch Wikipedia
Brücke/Most-Zentrum — Brücke/Most Villa Dresden Blasewitz, Reinhold Becker Straße 5 Das Brücke/Most Zentrum ist die Bildungs und Begegnungsstätte der Brücke/Most Stiftung in Dresden. Es besteht aus der Brücke Villa, dem Uferhaus und dem Gästehaus Elbe/Labe. Inh … Deutsch Wikipedia
Brücke (Heraldik) — Brücke im Wappen Die Brücke hat in der Heraldik zwei verschiedene Bedeutungen … Deutsch Wikipedia